孙寒冰冒险出版中文版《毛泽东自传》

        孙寒冰，1903年出生于江苏省南汇县周浦镇（今属上海市浦东新区周浦镇）一个小商人家庭，幼年时父亲因病去世,生活困难，不得不跟着舅父到东北谋生，一面读书一面在电报局当练习生。1919年由上海中国公学考入复旦大学商科，1922年毕业后赴美国西雅图华盛顿州立大学学习，获经济学硕士学位，后又转入哈佛大学研究院攻读经济学及文学。1927年孙寒冰回国，受聘复旦大学政治学系教授，此后一直未离开复旦大学。1928年兼任复旦大学预科主任，1929年任政治系主任,还先后兼任上海国立劳动大学教授、暨南大学法学院院长、中山大学教授。1931年初，孙寒冰发起创办黎明书局,任总编辑。1937年1月创办中国第一个《文摘》杂志，任主编。

        1937年“八一三”淞沪抗战爆发后，复旦大学从上海迁往重庆。1938年底，孙寒冰由香港经昆明到达重庆，出任复旦大学教务长、法学院院长。1940年5月27日重庆北碚黄桷树镇遭日机空袭，孙寒冰不幸遇难身亡，年仅37岁。他著有《合作主义》《西洋文艺鉴赏》，译有《社会科学大纲》《政治科学与政府》等。他短暂的一生度过的岁月，是我国各种矛盾错综复杂、社会动乱不安、正在发生伟大变革的历史年代。令后人为之肃然起敬，也是他最大的成就在于1937年创办了《文摘》杂志，而在此刊物上首发的中译本《毛泽东自传》，成为抗战时期最早、最有力量的一篇关于共产党的文章。

《文摘》创刊号

        孙寒冰在短暂的一生中正式职业始终是大学教授，而他的主要精力大部分在译作和出版事业上。他在《文摘》发刊词中写道：“做人离不开知识。知识的来源很多，人和社会交接，随在都可成知识。不过，这种知识大都是从无意得之，而存心去求的，多半只有读书……复旦大学当局年来竭力充实图书设备，而在搜集杂志的时候，因求有益学生，早就想到要编一个杂志中之杂志。旋经本年十月第十六次校务会议决定举办，名定文摘。”杂志主要摘译发表国外有关中国的报道,并邀请中文和英文基础都十分优秀的汪衡参加编辑工作。1937年1月1日,《文摘》月刊正式出版了第一期。杂志问世不久就风行全国，被誉为“杂志中的杂志”。不少青年由于阅读《文摘》而走上进步的、革命的道路。

        《毛泽东自传》是毛泽东亲自口述，由美国著名新闻记者埃德加·斯诺笔录的毛泽东生平事迹的忠实记录。该书从毛泽东的家庭身世讲到他的幼年和青少年时代，从参加中国共产党成立的第一次党代表大会讲到大革命失败后的井冈山斗争，从红军的五次反“围剿”讲到二万五千里长征，胜利到达陕北开创抗日根据地的新局面。这本书实际上d是那一段中国社会和中国革命的一个缩影，具有很高的历史价值。

        在中国，《毛泽东自传》从发现、请人翻译、审阅校改到争取批准出版发行等一系列工作，都是孙寒冰一手策划和经办。1937年8月的一天，孙寒冰在英文《亚西亚》月刊上看到后来收在《西行漫记》中的斯诺访问延安的第一篇报道《毛泽东自传》，如获至宝。立刻把他的学生汪衡找来，请汪全文翻译。文章译出后，如何在《文摘》刊物上发表，是摆在孙寒冰和同仁们面前的一大难题。因为在当时党禁未开，上海国民党设立的图书杂志审查委会员仍然对共产党和边区消息严加封锁。在这种形势下贸然刊发共产党领袖的自传会有极大的风险，有可能会招来杀身之祸。怎么办?孙寒冰拿了稿子亲自到南京去找前复旦大学的老师、时任国民党中央宣传部部长的邵力子，请他核批。邵力子在国民党内属开明人士，是主张国共合作抗日的，与孙有过交往，彼此认识。孙寒冰呈上书稿请邵过目。邵力子一看，认为“这没什么”！就在译稿上亲笔批上“准予发表”四字，并署上他的名字。得到邵力子的批示后，《毛泽东自传》终于在《文摘》第二卷第二期的“人物种种”栏分期连载第一期。1937年全面抗战开始，为动员群众、加强团结抗日的信心，孙寒冰将《文摘》月刊改变为战时旬刊（1937年9月28日创刊），《毛泽东自传》在《文摘战时旬刊》继续连载，共分6期载完。为扩大宣传效应，1937年11月，由黎明书局向全国发行《毛泽东自传》单行本,在汇集成书时，增加了《毛泽东论中日战争》《毛泽东夫人贺子珍小传》《斯诺眼里的毛泽东》等三篇附录，还影印了毛泽东关于抗日战争的题词以及有关毛泽东的照片、合影和八路军战士活动的照片。在正式出书前，孙寒冰还请时任中共中央和八路军驻上海办事处主任的潘汉年题写了书名。当时国民党封锁解放区的消息，更不用说是介绍毛泽东的事迹了。《毛泽东自传》出版刊行，立即轰动全国，单行本一印再印，还有些出版商翻印了不少。《文摘》创刊人孙寒冰实现了自己常说“文人上不得前线杀敌，办一个刊物来向日寇作战”的初衷。许多读者反映，读了这本书，消除了对共产党的很多疑惑和误解，了解了共产党和抗日民主根据地的许多事实真相：共产党的领袖毛泽东朴实、真诚、谦和、平易近人，讲的话入情入理，可信、可亲、可敬；共产党是同情老百姓，为老百姓办事的。

        《文摘战时旬刊》从1937年到1945年抗战结束，共出版140余期。上海沦陷后，《文摘战时旬刊》先后辗转武汉、广州等地出版发行，1939年初，在重庆恢复出版，并成立了复旦大学文摘出版社。1940年5月27日，日本侵略者轰炸重庆, 《文摘》编辑部遭炸，孙寒冰不幸遇难,年仅37岁。孙寒冰遇难后,许多学界名流等纷纷赋诗撰文,悼念这位爱国的、敢于说真话的进步知识分子。复旦大学还曾为其建立了“寒冰馆”，纪念这位37岁即逝世的年轻教授。

        《毛泽东自传》中文版的面世成为记录中国革命史的一部重要文献，而《文摘》杂志则从创办伊始，其报道的各类信息，成为抗战思想战线和阵地上的武器，起到了不可替代的作用。夏衍在其《少了一个说真话的人》悼文中说：“《文摘》这本小小的杂志，抗战以来在报道国际真实，善导全国舆论这一点上尽了如何伟大的力量，我只能说一句用惯了的话，无法可以估量……”